Айл бүхэнд зайлшгүй байж баймаар  нэгэн том бүтээл энэ сарын 17-нд эхлэх Номын яармагаар уншигчдын гар дээр очих гэж байна. Энэ бол орчуулагч, яруу найрагч, Соёлын гавьяат зүтгэлтэн Жигжидсүрэнгийн Нэргүйн туурвисан “Орос-монгол зүйр, цэцэн үгийн тайлбар толь бичиг” юм.

Орос ардын 2270 гаруй зүйр, цэцэн үгийн орчуулга, утгын тайлбар, монгол дүйцийг багтаасан 800 шахам нүүр, хатуу хавтастай уг номын зохиогч Ж.Нэргүй энэ бүтээлийнхээ талаар:

-Энэ бол зөвхөн орос хэлний мэргэжилтнүүдийн барих ном биш, ер нь л хойд хөршийнхөө янз бүрийн салбарынхантай улс төр, бизнес, хувийн харилцаатай байдаг бүх хүмүүсийн байнга ашигладаг халаасны ном байгаасай гэж бодсоны үүднээс нухаж дуусгалаа. Шашин шүтлэг нь өөр, уудаг иддэг юм нь өөр, суудаг, гүйдэг газар нь өөр болохоор тэр сэтгэлгээг нь бүрэн буулгахад хэцүүхэн л байлаа.



Монгол маань хойд хөршөөсөө зугтаад явчихгүй, өшиглөөд хөөчихгүй болохоор, одоогийн бидэнд үгүй гэхэд ирээдүй хойчид маань тус болно байгаа. Аливаа яриан дундаа ариун нандин сайхан үгийг нь дурдчихад ямар ч үндэстэн, ястны хүн  наалдаад  л ороод ирдэг юм шүү  дээ.

Өгүүлэхүйн их арслангууд - Г.Аким гуай, Т.Галсан гуай хоёр хянан засамжилж өгсөн. 43 жил бага ангийн багшаар ажилласан гэргий Н. Пүрэвсүрэн маань үг, үсгийнх нь алдааг түүсэн  гэлээ.

Ишлэлүүд:

• Беды кульем валятся, а счастье золотниками. (ОАЦҮ)

Үгч:  Гай зовлон бөөнөөрөө ирдэг,
         Аз жаргал харин бага багаар ирдэг.

Утга: Куль гэж үйрмэг бодисын хуучны хэмжүүрийн нэгж. Нэг куль нь 9 орчим пүүтэй тэнцэнэ. 1 пүү гэж 16 кг-ыг хэлнэ. Тэгэхээр 1 куль нь 150 орчим кг буюу бараг нэг тэмээний ачаатай дүйх нь. Нэг тэмээний сайн ачааг манай монголчууд тэн ачаа гэдэг.  Золотник гэдгийн тайлбарыг дээрээс үзнэ үү. Гай зовлон  ихээр, хүндээр тусдаг, ирдэг, харин аз жаргал бол бага, багаар ирдэг гэсэн зүйрлэл.
Монгол: Тэнгээр ирдэг зовлон,
               Пунгаар ирдэг жаргал. (Орч-ЦҮ)
               Зовлонг сөрж амьдар,
               Жаргалыг дааж амьдар. (МАСҮ)

• Молодость ушла — не простилась,  старость пришла — не поздоровалась. (ОАЗҮ)

Үгч:     Залуу нас салах ёс хийлгүй яваад өгсөн,
            Хөгшин нас мэндлэх ч үгүй хүрээд ирсэн.

Утга: Нас явах нь анзаарагддаггүй гэсэн санаа.

Монгол: Өсөх нас баяртай ч гэлгүй алга болоход
               Өтлөх нас сайн уу ч гэлгүй хүрээд ирнэ. (Орч-ЗҮ)

• Ученого учить - лишь портить. (ОАЦҮ)

Үгч: Эрдэмтнийг сургах нь эвдэнэ гэсэн үг.

Утга: Тухайлбал, төрөлхийн авъяасаараа явдаг хүнд онолын ном зааваас толгойг нь бүр самууруулаад хаячихна гэж үздэг.

Монгол: Эрдэмтнийг сургавал
               Эвдэхийн цондон. (Орч-ЦҮ)

• Утративши корову, козы стерегчи. (ОАЗҮ)

Үгч:     Үнээгээ алдсан хүн
            Ямааныхаа ноолуурыг хайчилдаг.

Утга: Нэгийг алдаж хашраад, дараагийнхыг нь бас алдана гэж айгаад урьдчилан сэргийлж байгааг шоолж байна.

Монгол: Үнээгээ алдсан хүн
               Ямаагаа самнадаг. (Орч-ЗҮ)